A summary of the last few months / Az elmúlt pár hónap összefoglalása

It’s hard to sum up succinctly what happened in the last few months. People say that a picture is worth a thousand words so here is one picture per month since our last blog post.

Nehéz röviden összefoglalni, mi történt az elmúlt néhány hónapban. Azt mondják, hogy egy kép többet ér ezer szónál, ezért itt van egy kép az elmúlt pár hónapról az utolsó blogbejegyzésünk óta.

June / Június:

We both helped in the Anglophone iDELTA AC3 course in Uganda. Andreas taught Media for Scripture Engagement and Eszter taught Introduction to Language Development.

Mindketten segítettünk az angol nyelvű iDELTA AC3 tanfolyamon Ugandában. Andreas a keresztény média a Szentírás használatában témában tanított, Eszter pedig a Bevezetés a nyelvfejlesztésbe tantárgy keretein belül adott órákat.

July / Július:

In July we were on holiday in Hungary. One of the highlights was a 2-day canoeing trip on the river Danube with Mattias (Andreas’ brother) and family who were visiting from Switzerland.

Júliusban Magyarországon nyaraltunk. A pihenés egyik fénypontja egy kétnapos kenutúra volt a Dunán Mattiasszal (Andreas testvére) és családjával, akik Svájcból látogattak el hozzánk.

August / Augusztus:

In the month of August we worked and taught online and did a couple of presentations about missions and life in Cameroon in children’s camps in Hungary.

Augusztusban online dolgoztunk és tanítottunk, valamint tartottunk néhány rövid beszámolót a misszióról és a kameruni életről egy pár gyermektáborban Magyarországon.

September / Szeptember:

In September Andreas taught a video production course at the Whole Word Institute in Jerusalem that helps Bible translators from all over the world, who are involved in sign language, oral or written Bible translation projects, to sharpen their Hebrew skills, as part of an accredited MA program. He had 14 students from 7-8 countries.

Szeptemberben Andreas egy videókészítési tanfolyamot tartott a jeruzsálemi Whole Word Institute-ban, ahol bibliafordítók (jelnyelvi, hangzó és írott fordítási projektekből) szerte a világból csiszolhatják hébertudásukat egy akkreditált MA programban. A tanfolyamon 14 hallgató vett részt 7-8 országból.

October / Október:

The biannual Bible Translation conference took place in Dallas in October where we both presented a paper about our work in Africa. We were both very encouraged by the fellowship as well as the learning and networking opportunity this gathering provided with over 500 people present in person and around 400 online. You can have a look at our papers here.

Andreas paper Quality_in_media_technical_excellence_or_meaningful_engagementDownload

Eszter paper Holistic-training-and-support-for-bible-translation-teamsDownload

A kétévente megrendezésre kerülő bibliafordítási konferenciára októberben került sor Dallasban, ahol mindketten lehetőséget kaptunk arra, hogy az afrikai munkánkról egy rövid előadást tartsunk. Mindkettőnket nagyon bátorított a közösség, valamint a tanulási és kapcsolatépítési lehetőség, amit ez a nemzetközi találkozó nyújtott, ahol több mint 500 ember volt jelen személyesen és körülbelül 400 online. Az előadásaink írott változatát a fenti linkeken lehet letölteni angolul.

We are thankful for seeing God’s faithfulness in each of these activities and much more and for your ongoing prayer and financial support!

Hálásak vagyunk, hogy láthatjuk Isten hűségét ezekben az eseményekben és még sok másban is. Köszönjük a folyamatos anyagi és imatámogatást!

And some extra photos for good measure 🙂 / És még pár kép, mert miért ne?! 🙂

Courses and community

The first half of this year has been filled with opportunities to teach and be part of different communities. We always enjoy these times of learning and connecting but it also means that we have less time and energy for blog posts. 🙂 We trust that you understand that it is hard to be fully present in real life and online, too.

Here are a couple of highlights from the last few moths:

The Francophone i-DELTA AC3 course took place in February-March at the SIL Training Centre in Yaoundé. 32 students received their certificates in 4 specialisations: Bible Translation, Literacy and Education, Scripture Engagement, Media. Despite the heavy workload that comes with teaching and running the 8-week long event, we thoroughly enjoyed our time together with very competent and dedicated colleagues and motivated students.

In April, Eszter helped to facilitate a retreat and team building week for 3 language communities on the coast. We spent 4 days together praying, meditating on Scripture passages, resting, playing soccer, discussing questions and challenges, and making plans for improving our teamwork, so that these communities will be able to learn more about God in languages that they understand the best. Please pray for the participants and the managers of these projects for wisdom, insight and courage to make wise decisions going forward.

Currently, Eszter is also involved in facilitating the online Introduction to Mentoring course in French to help strengthen mentoring relationships in our organisation.

In April, Andreas taught a video course to participants from different countries working for Dieu TV in Francophone Africa. He was happy to have two assistant teachers, Rebecca (Togo) and Joséphine (Benin), who did a wonderful job. Right now, as you can see in the photo above, Andreas is in Ethiopia teaching another workshop about local video production. He is enjoying the cool climate and some delicious food, not to mention the coffee!

Thank you for praying for us. More teaching awaits us in June when we will be helping with the Anglophone i-DELTA course in Uganda. Eszter will help teach Intro to Language Development and Andreas will teach Media for Scripture Engagement.

Elkészült az első mada nyelvű applikáció / The first literacy app in Mada

Már letölthető a Google Playstore-ból az első mada nyelvű játékos applikáció, ami segít a gyerekeknek (és a felnőtteknek) abban, hogy megtanuljanak olvasni mada nyelven. 2012 és 2014 között dolgoztam a mada nyelv fonológiai elemzésén, hogy helyi barátaink segítségével elkészülhessen a mada ábécé és helyesírási szabályzat. Az utóbbi években sok más dologgal foglalkoztam, de amikor meghallottam, hogy egy kollégám segítségével viszonylag könnyen tudnék készíteni egy applikációt mada nyelven, akkor előkerestem a régi fájlokat a gépemen. Remélem, hogy ez az applikáció még több madának meghozza majd a kedvét ahhoz, hogy a saját nyelvén is megtanuljon olvasni.

Az applikáció itt tölthető le. Próbáljátok ki nyugodtan. Több mint 20 játék van benne. Egy telefonon több játékos (családtag) is játszhat, az applikáció mindenkinek külön megjegyzi a pontszámát. 🙂

***

The first literacy games app in Mada is now available for download in Google Play Story. It is designed to help children (and adults) to learn to read in their own language. Between 2012 and 2014 I worked on the phonological analysis of Mada so that together with our local friends we could establish an alphabet and a preliminary orthography. In the past few years, I have been involved in many different things but when I heard that thanks to the wonderful initiative of a colleague (Thank you, Aaron for creating Alpha Tiles), I could create an app in Mada in a fairly short time, I decided to look for my old files and put them to use again to create this app. My hope is that through this app, more people will be encouraged to learn to read in Mada, their mother tongue.

You can download the app here. Feel free to try it. There are over 20 different games in it. Several players (or a whole family) can play using the same phone. The app keeps track of everyone’s scores. 🙂

Inspiring, innovative and informative consultation: ICETE22

Last week I (Eszter) had the privilege to attend the triannual consultation of ICETE (International Council of Evangelical Theological Education). It was a fantastic experience to network with and learn from many people from all over the world. There were over 500 participants representing 80+ countries and 200+ training providing organisations.

The topic of this year’s consultation was: Formal and Non-Formal Theological Education: Beyond Dialogue. One of the aims of the consultation was to improve collaboration in theological education to strengthen the Church. There were 6 working tracks that participants could choose from and engage in dialogue with like-minded people:

1. Relevant Quality Assurance in Formal and For Non-Formal Theological Education
2. Bridging Gaps in Theological Education Through Technology: Realizing the Promise in Networked Spaces
3. Building Educator Competencies in Distance and Online Theological Education: Sharing Common Ground Among the Sectors
4. Collaboration: Accelerating Formal and Non-Formal Pastoral Training 
5. Assessing and Supporting Spiritual Formation across Formal and Non-Formal Theological Education
6. Next Generation Theological Education: Training Leaders that Will Shape the Future 

I had the privilege to help facilitate the track on building educator competencies in distance and online theological education together with Dr. David Turnbull (Australia), Dr. Diane Hockridge (Australia), and Manal Elmoteay (Egypt). Before this consultation, we had only worked together through zoom. It was great to meet each other face to face and facilitate fruitful discussions around this interesting topic.

I learned so much and came away with so many ideas that I cannot share here. 🙂 But here are some sobering statistics about pastoral ministry training worldwide that will surely motivate us to pray more intentionally and fervently for educators and students in theological education and for those who do not yet have access to much-needed and good-quality training to do the ministry that God called them to do:

• There are approximately 4 million pastors in the world and only about 5% of them have a formal MA or BA qualification.
• There are about 1 million pastors in Africa, 70% of them have no training (formal or informal) at all in theological education.

Thank you for your interest and for following our posts.

***

Eszter: Múlt héten részt vettem az ICETE (International Council of Evangelical Theological Education – az Evangéliumi Teológiai Oktatás Nemzetközi Tanácsa) háromévente megrendezésre kerülő konzultációján. Fantasztikus élmény volt a világ minden tájáról érkező emberekkel találkozni és tanulni tőlük. Több mint 500 résztvevő volt, akik 80+ országot és 200+ szervezetet képviseltek.

Az idei konzultáció témája a következő volt: Formális és nem formális teológiai oktatás: Túl a párbeszéden. A konzultáció egyik fő célja az volt, hogy az Egyház megerősítése érdekében javítsa az együttműködést a teológiai oktatásban. A résztvevők 6 workshop közül választhattak:

• Releváns minőségbiztosítás a formális és a nem formális teológiai oktatásban
• A teológiai oktatásban mutatkozó szakadékok áthidalása a technológia segítségével
• Oktatói kompetenciák fejlesztése a távoktatásban és az online teológiai oktatásban
• Együttműködés: A formális és nem formális lelkészképzés felgyorsítása 
• A lelki formálódás értékelése és támogatása a formális és nem formális teológiai oktatásban
• Teológiai oktatás a következő generáció számára: A jövőt alakító vezetők képzése 

Az a megtiszteltetés ért, hogy Dr. David Turnbull (Ausztrália), Dr. Diane Hockridge (Ausztrália) és Manal Elmoteay (Egyiptom) társaságában segíthettem a Oktatói kompetenciák fejlesztése a távoktatásban és az online teológiai oktatásban workshop lebonyolításában. Eddig csak zoomon keresztül dolgoztunk együtt és nagyon jó volt végre személyesen találkozni egymással.

Nagyon sokat tanultam, és olyan sok ötlettel jöttem el a konferenciáról, hogy arról itt nem is tudok beszámolni :-). De végül hadd osszak meg egy statisztikát a lelkészképzéssel kapcsolatban, ami engem nagyon mellbevágott, és ami biztosan arra fog motiválni bennünket, hogy buzgóbban imádkozzunk a teológiai képzésben részt vevő oktatókért és hallgatókért, valamint azokért, akiknek még mindig nincs lehetőségük arra, hogy jó minőségű lelkészképzésben vegyenek részt (akár akkreditált vagy nem akkreditált):

• Körülbelül 4 millió lelkipásztor szolgál szerte a világon, és sajnos csak 5%-uk rendelkezik MA vagy BA képesítéssel.
• Afrikában körülbelül 1 millió lelkipásztor szolgál, akiknek 70%-a nem részesült semmilyen (formális vagy informális) teológiai képzésben.

Köszönjük, hogy támogattok bennünket és gondoltok ránk.

Photos of recent courses / Bilder von verschiedenen Kursen

This slideshow requires JavaScript.

Thank you for all your prayers in the past few weeks for various courses! The Lord was good and kept all students and teachers in good health and allowed everyone to travel back home safely. If you’d like to see more pictures, you will find pictures about the media workshops here, and you can find more iDELTA pictures on this Facebook page. If you would like to see some of the work of the media students, check out the most recent music video here (a call to follow Jesus) and our film (here on Youtube) ‘Mom, I will take care of it!’, a film about the issue of school violence which is on the rise in Cameroon.

***

Vielen Dank für eure Gebete für die verschiedenen Ausbildungen in den vergangenen Wochen! Wir sind Gott dankbar, dass alle Lehrpersonen und Kursteilnehmer wieder gut nach Hause reisen konnten, und dass wir alle auch mehr oder weniger gesund bleiben durften! Ihr findet mehr Bilder über die Medienkurse hier, und über iDELTA auf dieser Facebook Seite. Um einen Einblick in die Arbeit der Medienstudenten zu bekommen, könnt ihr euch das neueste Musikvideo (hier auf Youtube) anschauen (ein Aufruf, Jesus nachzufolgen) und hier unseren Film “Mama, ich kümmere mich darum”. Dabei handelt es sich um einen Film über die Gewaltanwendung gegenüber Lehrpersonen, ein aktuelles Problem in Kamerun.

Ready, steady, go iDELTA 2022 / Vigyázz, kész, rajt i-DELTA 2022

If you have been following us for some time, you know that our favourite time of the year is when the i-DELTA training takes place in Yaoundé. It started last week on Monday. We have 34 students from 13 different countries from Francophone Africa. 11 modules are being taught during this eight-week intensive in 4 specialisations: Bible Translation, Literacy and Education, Scripture Engagement, Media. Andreas is teaching some of the Scripture Engagement and Media modules. Eszter coordinates the course and helps to teach the Phonology module.

Last year we were only able to teach online but this year we finally get to see the students face-to-face. We are thankful for a great community of students and teachers from many different backgrounds. It is truly a privilege to be a part of such a diverse and motivated team!

Thank you for praying for us all in the coming weeks. It is a BA-level intensive course, there is a lot to do. Please pray for good health and stamina as well as a good atmosphere where mutual learning can take place. Our hope is that we – students and teachers alike – will grow both professionally and personally/spiritually.

****

Ha már egy ideje követed a híreinket, akkor tudod, hogy az év kedvenc időszaka számunkra az, amikor Yaoundéban megrendezzük az i-DELTA képzést. Múlt hét hétfőn kezdtünk. 34 diákunk van 13 különböző afrikai országból. A nyolchetes intenzív képzés során 11 tantárgyat tanítunk, kollegáinkkal közösen, 4 szakirányon: Bibliafordítás, Írás-olvasásoktatás és nyelvfejlesztés, Alkalmazott teológia, Média. Andreas az alkalmazott teológiai és a média tantárgyak egy részét tanítja. Eszter a fonológia tárgy tanításában segít, valamint a képzést vezeti.

Tavaly csak online tartottuk az órákat, de idén végre személyesen is találkozhatunk a diákjainkkal. Hálásak vagyunk ezért a közösségért, hiszen annyiféle kultúrából és háttérből jöttünk össze. Igazi kiváltság egy ilyen sokszínű és motivált csapat tagja lenni!

Köszönjük, hogy imádkoztok értünk az elkövetkező hetekben. Ez egy BA szintű intenzív kurzus, van bőven tennivaló. Kérjük, hogy imádkozzatok jó egészségért és kitartásért, valamint egy jó légkörért, ahol nyugodt körülmények között tanulhatunk egymástól. Reményeink szerint mindannyian – diákok és tanárok egyaránt – fejlődni fogunk mind szakmailag, mind személyesen és lelkileg a következő hetekben.

dsc 7327

dsc 7333

dsc 7469

dsc 7477

dsc 7572

dsc 7665

dsc 7894

dsc 7897

Update from Cameroon: holiday, family, work

We flew back to Cameroon in mid-January after a nice Christmas break in Hungary. We came back to Cameroon together with Eszter’s parents. They had a lovely time visiting with us in our context here. They visited Cameroon once already, 9 years ago, but at that time we lived in the North and our work and circumstances were quite different. We are very thankful that they were able to come again and discover new things.

During their three-week stay, we visited Batouri, the town where Andreas grew up, and spent some time there with Andreas’ parents who happened to be back in country at the same time. One of the highlights of that rip was nn adventurous walk in the rain forest after a church service in a tiny village called Nol. We also took a few days of holiday at the beach to enjoy the ocean, the beautiful nature around us and some delicious, fresh fish. It was restful and refreshing! We praise God for this opportunity to spend time with our parents in Cameroon. It is a blessing and a privilege that we do not take for granted.

Right after Eszter’s parents left, Andreas flew to Togo where he is currently teaching a video making workshop. It is going well despite the very hot weather and the fact that he had malaria right after the workshop started. He will be back on Sunday. Thank you for praying for him, for renewed strength and a safe trip back. A more detailed update about his time in Togo will follow soon.

Eszter has been busy with various projects. The next i-DELTA training will start in April, here in Yaoundé, with about 35 students and lots of staff coming from all over Francophone Africa and beyond. Please pray for all the logistical details to fall into place, that all VISAs may be granted, COVID tests received in time for travel and also for the teaching staff. We need wisdom as we prepare our lessons and as aim to create safe spaces where deep learning can take place. This intensive course will be 8 weeks long with 11 modules being taught in 4 specialisations (Bible Translation, Literacy and Education, Media, Scripture Engagement).

Another fun project that Eszter has been working on is the making of an app in Mada. It’s a simple game to help Mada speakers learn to read and write their language. It’s been interesting trying to put this together using data Eszter collected while working in Tokombere in 2013-2014. The beta version is ready but it needs some tweaking. Soon it will be ready and downloadable in Google Play Store. Will let you know when it’s released.

Thank you for all your support!

*****

Január közepén repültünk vissza Kamerunba egy kellemes magyarországi karácsonyi szünet után. Eszter szüleivel együtt jöttünk vissza Kamerunba. Nagyon örülönk annak, hogy meglátogattak minket az itteni környezetünkben és hogy jól érezték magukat. Egyszer már jártak Kamerunban, 9 évvel ezelőtt, de akkor még északon éltünk egészen más körülmények között. Nagyon hálásak vagyunk azért, hogy bevállalták az utat, hogy újra el tudtak jönni és hogy lenyűgöző nyugodtsággal és bátorsággal vették az “akadályokat”. 🙂

Háromhetes tartózkodásuk alatt ellátogattunk Batouriba, abba a városba, ahol Andreas a gyerekkorát töltötte. Andreas szülei is pont ott voltak, ők is januárban jöttek vissza Kamerunba egy rövid, családi látogatásra. Az utazás egyik csúcspontja egy kalandos séta volt az esőerdőben egy istentisztelet után egy aprócska faluban, Nolban. Néhány napot a tengerparton is eltöltöttünk, ahol élveztük az óceánt, a minket körülvevő gyönyörű természetet és frissen fogott, grillezett tengeri halakat. Pihentető és felüdítő volt! Hálásak vagyunk azért, hogy időt tölthettünk szüleinkkel itt Kamerunban. Ez egy hatalmas áldás és kiváltság, amit nem veszünk természetesnek. Nagyon sok misszionárius kollégánk csak álmodik arról, hogy valamelyik családtagja meglátogatja majd egyszer itt. Sokan nem merik bevállalni, de a mi családunk nem ilyen. 🙂

Eszter szüleinek elutazása után Andreas már repült is Togóba, ahol jelenleg egy videokészítő tanfolyamot tart. Jól megy, annak ellenére, hogy nagyon meleg van, és hogy amint megérkezett maláriás lett. Vasárnap érkezik vissza Yaoundéba. Köszönjük, hogy imádkoztok érte, hogy felerősödjön és hogy épségben hazatérjen. Hamarosan részletesebb beszámoló is következik majd a togói útjáról.

Eszter elég sok projekten dolgozik most éppen. A következő i-DELTA képzés áprilisban kezdődik, itt Yaoundéban, körülbelül 35 hallgatóval és sok munkatárssal, akik Frankofón-Afrikából vagy még messzebbről érkeznek. Kérjük, imádkozzatok azért, hogy minden logisztikai részlet a helyére kerüljön, hogy mindenki megkapja a vízumot valamit a covid teszt eredményét időben. Gondoljatok a tanárokra is, hogy Isten adjon bölcsességet az órák megszervezéséhez, valamint, hogy ki tudjunk alakítani egy olyan környezetet és légkört, ahol mindenki tud fejlődni és tanulni. Ez az intenzív kurzus 8 hétig tart majd, 11 tantárgyat tanítunk majd 4 szakterületen (bibliafordítás, írás-olvasásoktatás, média, alkalmazott teológia).

Egy másik projekt, amin Eszter az utóbbi hetekben dolgozott az egy mada nyelvű alkalmazás elkészítése volt. Ez egy olyan egyszerű, fejlesztő játék, ami segít abban, hogy a mada nyelven beszélők megtanuljanak írni és olvasni. Érdekes volt ezt összerakni azokból az adatokból és hangfelvételekből, amiket még 2013-2014-ben, Tokomberében gyűjtött. A béta verzió már kész de még kell rajta finomítani. Az applikáció hamarosan letölthető lesz a Google Play Áruházból. Majd szólunk, ha megjelent.

Köszönjük szépen a támogatást!

1 kribi

2 fresh coconut

3 beach kribi

4 hot and humid rainforest

5 church in nol

6 in batouri

7 mada literacy app

8 andreas workshop togo

Video course Waxhaw / Videokurs in Waxhaw

Thank you for all your prayers! On Sunday we returned safely from Waxhaw to Hungary. Here are a few pictures of the Video production course Andreas taught at the Jaars Mission station. Also, here you can watch the film his students created about the topic of fear of foreigners and faith. They also made a music video (Another in the fire), which you can watch here.

***

Vielen Dank für alle eure Gebete! Am Sonntag sind wir wohlbehalten von Waxhaw nach Ungarn zurückgekehrt. Hier sind ein paar Bilder des Videoproduktionskurses, den Andreas in der Jaars Missionstation unterrichtete. Hier könnt ihr euch den Film ansehen, den seine Schüler zum Thema Ausländerangst und Glauben produziert haben. Sie haben auch ein Musikvideo (Another in the fire) gedreht, das ihr euch hier ansehen könnt.

This slideshow requires JavaScript.

Feeling better / Jelentős javulás

This is my (Eszter’s) first blog post since we got back to Cameroon in March and I got sick with COVID. My recovery is taking much longer than I ever expected. For months, I struggled with fatigue, insomnia and other symptoms but I am very pleased to let you know that after 5 months, about 10 days ago, I noticed a significant improvement. I am hopeful that soon I will be able to say that I have fully recovered and can do sports again. I still have to monitor how much physical activity I do in a day but I am no longer wiped out after a small effort. Learning to pace myself is a difficult lesson to learn for me. Thank you for all your prayers and encouraging messages! They meant a lot.

During the last two months we did many things but thankfully we didn’t have too much stress due to deadlines or workshops. The second online intensive in the Francophone i-DELTA programme went well. It is a joy to see that a strong sense of community is beginning to be formed, even though we can only meet online. The next intensive starts on the 23rd August, for 3 weeks, and four subjects will be taught: Phonetics, Biblical Cultures, Audio Productions, Language Programme Management. We appreciate your prayers for the preparations. This time around we will have even more students: 53 from 13 different countries in Africa.

In the beginning of July we went on holiday with some of our friends and their families. It was refreshing to spend time together on the beach, reading, fishing, playing volleyball and having deep conversations.

Next week we will be spending 4 days in another part of the country, leading a short retreat and team building session for some Bible translation teams (26 participants). Thank you for praying for safe travels and a transformative experience for all of us involved. We are very much looking forward to enjoying nature outside of the city!

****

Ez az első blogbejegyzésem (Eszter), mióta márciusban visszatértünk Kamerunba, és megbetegedtem. A COVID-ból való felépülésem sokkal tovább tart, mint amire valaha is számítottam. Hónapokig nagyon fáradt, levert voltam, nem tudtam aludni, de nagyon örülök annak, hogy 5 hónap után, kb. 10 nappal ezelőtt, jelentős javulást vettem észre. Bízom benne, hogy hamarosan elmondhatom, hogy teljesen felépültem és újra sportolhatok. Még mindig figyelnem kell arra, hogy mennyit mozgok és dolgozom egy nap, de már nem vagyok kimerült és nem fáj a fejem egy kis fizikai erőfeszítés után. Nehéz lecke ez számomra, hogy megtanuljam, beosztani az energiámat és hogy türelmes legyek magammal. Köszönöm az imákat és a bátorító üzeneteket! Sokat jelentettek.

Az elmúlt két hónapban sok mindent csináltunk, de ez szerencsére nem volt megterhelő a lazább határidők miatt. A frankofón i-DELTA program második online intenzív szakasz jól sikerült. Öröm látni, hogy kezd kialakulni egy erős közösség, annak ellenére, hogy csak online tudunk találkozni. A következő intenzív augusztus 23-án kezdődik, 3 hétig tart, és négy tantárgyat fogunk tanítani: Fonetika, Bibliai kultúrák, Hangfelvételek, Nyelvi programmenedzsment. Köszönjük, hogy imádkoztok az előkészületekért. Ezúttal még több diákunk lesz: 53-an 13 különböző afrikai országból.

Július elején néhány barátunkkal nyaralni mentünk egy hétre. Üdítő volt együtt tölteni ezt az időt a tengerparton, olvasással, horgászással, röplabdázással és mély beszélgetésekkel.

Jövő héten 4 napot töltünk majd az ország egy másik részén, ahol csendes napokat és csapatépítést fogunk vezetni néhány bibliafordító csapat számára (26 résztvevő). Köszönjük, hogy imádkoztok a biztonságos utazásért, valamint azért, hogy felemelő és hasznos élmény legyen ez a pár nap mindannyiunk számára. Nagyon várjuk már, hogy Yaoundén kívül élvezhessük a kameruni természetet!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Online Ausbildung / Online training

Thank you for your patience with us as we have not shared much news with you for a while now. After the two video & film-making courses in March and April, we are very happy to let you know that the first Francophone i-DELTA online course went well, and Eszter had the strength to coordinate everything. Please pray with us for the next three modules scheduled from the June 14th to July 2nd. This time, the students will be split up into three groups, according to their area of specialisation: Traduction 1 (Basic Bible translation principles, 15 participants), Alphabétisation 1 (Introduction to literacy, 14 participants) and Stratégies médiatiques pour le ministère chrétien (Introductory course for finding effective media strategies for holistic development and ministry, 15 participants). We would especially appreciate your prayers for continued good internet for teachers and students! Thank you also for your prayers for Andreas as he started his new job as IMS (International Media Services) training director. He is really enjoying the opportunity to network with various media specialists around the globe to develop new training modules (most of which can be offered online) and identify the right trainers for each. Please pray also for wisdom for the different organisations that have begun to show interest in these courses – that they may identify the right people to register, who will be able to help build local media training capacity. Thank you!

***

Vielen Dank für eure Geduld mit uns! Seit unserer Ankunft in Kamerun war viel los, doch hier sind wieder einmal ein paar aktuelle Bilder über unsere Arbeit. Der online i-DELTA Kurs hat gut angefangen mit dem ersten 3-wöchigen Modul ‘Soziallinguistik’. Vielen Dank fürs Drankdenken, es hat erstaunlich gut geklappt mit dem Internet, und Eszter hat alles tiptop koordiniert, trotz COV. Bitte betet für die nächsten drei i-DELTA Module vom 14 Juni bis 2. Juli. Diesmal sind die Teilnehmer je nach Studienrichtung in drei Module aufgeteilt: Traduction 1 (Grundlagen der Bibelübersetzung, 15 Teilnehmer), Alphabétisation 1 (Einführungskurs in die Alphabetisierung, 14 Teilnehmer) und Stratégies médiatiques pour le ministère chrétien (Medienstrategien im Bereich Entwicklung und Mission, 15 Teilnehmer). Danke auch für eure Gebete für Andreas in seiner neue Aufgabe, die er als sehr erfüllend empfindet. Sein erstes Ziel seit Januar bestand darin, die Medienausbildung von IMS (International Media Services) aufzufrischen und dafür neue Ausbildungsmodule zu entwickeln, welche zum grössten Teil auch online angeboten werden können. Dies bedeutet viele online Treffen mit Medienkollegen, damit die neuen Module auf dem neusten Stand sind und die richtigen Lehrpersonen dafür rekrutiert werden können. Bitte betet weiterhin dafür, damit die Kurse fertig entwickelt und die richtigen Lehrpersonen dafür gefunden werden können. Bitte betet auch für gute Zusammenarbeit mit Wycliffe und SIL Organisationen, die sich für die Kurse interessieren, damit die richtigen Personen von diesen Ausbildungen profitieren können. Vielen Dank!

This slideshow requires JavaScript.

Mehr Fotos & Info / More pictures & info:

Video Ausbildung Maerz

Video Ausbildung April

iDELTA Soziallinguistik Mai